Economie chinoise – 中国经济

La Chine est la deuxième puissance économique mondiale après les États-Unis, en 2010 on évalue en parité de pouvoir d’achat le PIB par habitant à 7 400 dollars américains par habitant, ce qui place la Chine au 126e rang mondial. Après sa croissance économique particulièrement soutenue depuis 1979, la Chine a connu un taux de croissance économique de 10% en moyenne entre les années 1979 et 2009 et va atteindre un PIB par habitant de 10 300 dollars américains (moyenne mondiale). Ces chiffres recouvrent toutefois de fortes disparités entre régions et entre individus, on compte cent vingt-huit millions de chinois pauvres (au revenu annuel sous le seuil de 280 euros) et ils représentent environ 10% de la population mais cette proportion de la pauvreté a atteint 85% en 1981. L’enjeu de la croissance économique est de réduire la pauvreté.

中国为世界第二大经济体，仅次于美国，同时也是世界经济增长速度最快的国家之一，1979年至2009年平均每年经济增速10%。但中国仍属发展中国家，人均国内生产总值低于世界平均水平，而且在经济发展过程中城乡地区差距和贫富分化问题较为突出，贫困人口尚有1.28亿，约占总人口的10%，而在1981年人口贫困率高达85%。因此发展才是硬道理，是减贫脱贫的关键。

Shanghai, métropole extramoderne   现代大都市上海

Villages pauvres   农村贫困地区

La Chine s’est dirigée depuis la fin des années 1970 vers une « économie socialiste de marché », qui lui a permis d’ouvrir progressivement son économie tout en conservant son régime politique. Depuis les années 1980, la Chine est tout d’abord devenue progressivement un acteur majeur dans les industries de main-d’œuvre, industries textiles et objets manufacturés de basse qualité, en conservant des prix très bas grâce à une main-d’œuvre nombreuse et bon marché ainsi qu’à un taux de change très compétitif, lui valant le surnom d’« atelier du monde ».

自上世纪70年代末改革开放以来，中国通过解放廉价、充裕的劳动力和实施具有竞争力的汇率政策，集中发展出口导向型市场经济，在劳动密集型产业发展上斩获颇丰，赢得了 “世界工厂”的称号。

L’ouverture économique chinoise repose sur des Zones économiques spéciales (ZES), zones de territoires offrant des conditions très avantageuses pour les firmes multinationales, mais leurs transferts de technologies sont nécessaires en cas de délocalisation des usines. Ces zones occupent maintenant presque tout le littoral chinois. Le 29 septembre 2013, la zone franche de Shanghai (ZFS), laboratoire des réformes économiques de la Chine sur 28,78 km², a été inaugurée et vise à tester la libre convertibilité du yuan et la facilitation des investissements étrangers.

深圳、珠海、汕头、厦门、海南等国家级经济特区及其他省市经济开发区通过实施特殊优惠的经济政策吸引着跨国企业落户投资和转移技术，有力提升中国经济发展水平。为应对2008年以来全球经济低迷，上海自贸试验区于2013年8月22日经国务院正式批准设立，并于9月29日正式挂牌开张。试验区总面积为28.78平方公里，范围涵盖上海市外高桥保税区、外高桥保税物流园区、洋山保税港区和上海浦东机场综合保税区等4个海关特殊监管区域，是“四区三港”的自贸区格局，已有25家企业和工行、农行、中行、建行、交行、招行、浦发、上海银行、花旗、星展等10家银行及交银金融租赁公司入驻。上海自贸区侧重于金融改革试点，将推进国际贸易结算中心、融资租赁、期货保税交割功能、扩大保税船舶登记试点规模、研究建立具有离岸特点的国际账户等十项功能先行先试，将为上海带来十年发展红利。

L’élément clé de l’insertion de la Chine dans l’économie mondiale a été son adhésion à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à compter du 11 décembre 2001.

Le secteur public continue de tenir une importante place dans la vie économique mais les entreprises privées y jouent un rôle croissant et le pays s’est fortement intégré dans le système économique mondial. Ses forts besoins en matières premières et ses productions massives de produits manufacturés bons marchés redessinent certains circuits commerciaux. Sa capacité financière modifie les équilibres macro-économiques. En 2012, la Chine est la première puissance commerciale en termes d’échanges avec 3 866 milliards de dollars de biens échangés. La Chine contribue 33 % de la croissance mondiale.

中国加入世界贸易组织标志着中国正式融入经济全球化进程，并急剧扩大了中国外贸规模和提高了其对外合作水平。2012年，中国对外贸易总额为38667亿美元，小幅超越美国而成为全球最大货物贸易国。中国经济对世界经济增长的贡献率为33%，主要得益于其物美价廉产品的成规模制造能力和对原材料的巨大需求。

Certaines métropoles chinoises telles que Shenzhen, Shanghai et Chongqing ont connu de gigantesques changements depuis une trentaine d’année grâce à un développement économique soutenu.

三十年来持续快速的经济增长使中华大地焕然一新，深圳、上海、重庆等大都市的发展日新月异。

Shenzhen (1980 et 2010)

Shanghai Pudong (1991 et 2011)

Chongqing (1997 et 2013)

Les gratte-ciels construits en Chine se rassemblent (effect drawing)

Dû à ses réserves de change, les plus élevées au monde depuis début 2010, atteignant les 3820 milliards de dollars fin 2013, la Chine a développé une capacité d’investissement considérable à travers la ‘’Chinese Investment Corporation’’ comme  fonds souverain créé en 2007 et d’autres outils de finance pour effectuer ses placements en actions en Chine ou à l’étranger. Les investissements chinois à l’étranger ne se limitent pas à ces investissements de portefeuille : les entreprises chinoises, publiques ou privées, réalisent également des investissements directs. En 2013, les IDE chinois ont atteint 90,17 milliards de dollars envers les 5090 entreprises dispersées dans 156 pays, avec un taux de croissance de 16.8% par rapport à celui de 2012.

中国凭借资金实力和高达3.82万亿美元（2013年底）的外汇储备，通过中投等主权基金和其他投资工具不断扩大海外投资规模。2013年，中国对外非金融类直接投资创历史新高，达901.7亿美元，同比增长16.8%（同期中国吸引直接外资为1175.86亿美元，预计未来一两年中国对外投资将超过利用外资的规模）。全球156国5090家企业从中受益。

En affrontant de lourds défis, le Gouvernement chinois a rédigé et a mis en place le 12^e plan quinquennal (2011-2015) mettant l’accent sur l’accélération de la transformation du mode de développement économique, soit passer d’une croissance économique quantitative à une croissance économique qualitative. Il s’agit de prendre en compte l’élargissement de la demande domestique et de promouvoir la modernisation de l’agriculture. Ce plan souligne aussi le développement d’un système industriel moderne, le développement coordonné de toutes les régions, l’édification d’une société économe en énergie et respectueuse de l’environnement pour les cinq prochaines années.

针对当前的严峻挑战，中国政府于2011年3月正式发布“十二·五”规划，计划在未来五年内积极转变经济发展方式和调整经济增长结构，提高国民教育水平和生活质量，促进农业现代化发展，建立现代工业体系，并建设好资源节约型和环境友好型社会。

Pour savoir plus sur l’économie chinoise :

• La Direction Générale du Trésor (France)
• Le Ministère de l’Economie et des Finances
• Le Ministère du Commerce extérieur
• France Diplomatie :
  • sur les relations franco-chinoises